블랙 위도우 예고편 번역이 좀 아쉬운 장면

블랙 위도우 예고편  번역이 좀 아쉬운 장면을 찾아 봤습니다. 여러분의 생각은 어떤신지요?

 

 

 

번역이 좀 아쉬웠던 장면을 찾아 보시면 좀 더 재밌게 볼 수 있습니다.

네트진이 지적을 했던 부분은

 

1.okay any time now please? 비꼬는 말투지만  "어서 출발해" 라고 명력조로 번역 

좀 센스 있는 번역 이였다면 

• 언제 출발할꺼야?(비아냥)
• 여기서 날새려고?(비아냥)

 

댓글 확인해주세요