블랙 위도우 호불호가 좀 갈리는 영화죠? 현재 코로나가 많이 심해졌습니다. 이와중에서 마블 영화라 그런지 분투 하고 있습니다.
현재 대한민국 누적 관객수 38만명 누적 매출액은 38억원으로 나름 선방하고있는 수준입니다. 코로나가 없엇다면 2배이상은 봤을거라고 예상들은 하고 있습니다.
마블 시네마틱 또 번역 문제 애기 나왔죠
이거 하루이틀도 아니고,.. 번역 이 좀 그래요, 개인적으로 봐도 좀 그런데, 영여를 좀 하시는 분들이 보시면 어떤 느낌일까여.... 검수를 하고, 반응 좀 살피고 번역을 했으면 하는 바램입니다
그래서 번역자는 누구길래..
현재 번역 문제에 대한 의견이 자꾸 올라오니, 번역자가 누구냐고는 목소리가 많아 지고 있습니다. 그런데 "공식적"으로 번역가가 누구인지는 밝혀지지는 않았다고 합니다.
전반적으로 번역이 내용을 소화시키지 못하거나 케릭터가 지닌 성격들을 관객에게 전달하는 내용의 번역이 좀 부족했다는 지적이 나오고 있습니다.
예고편에서도 지적을했던 부분
1. 언제 출발한 작정이야? 라는 좀 꼬는 말투였는데 이걸 "어서 출발해"라는 공격적인 말투로 번역을 함
엘라나의 케릭터는 원래 능글거리는 케릭터라고 하는데, 번역에서는 이 케릭터를 잘 살리지 못했다고 하는 의견도 많았습니다.
